1
00:01:33,810 --> 00:01:37,810
கிட்சூரியகன்

2
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்

3
00:01:54,810 --> 00:01:55,770
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்த முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

4
00:01:57,270 --> 00:01:59,060
பலத்த காற்று சேதம்!

5
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
பலத்த காற்று சேதம்!

6
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
இன்னும் முடியவில்லை!

7
00:03:37,850 --> 00:03:39,060
காற்று இல்லை

8
00:03:39,440 --> 00:03:40,940
எனவே இது புயலின் கண் ஆகும்

9
00:04:02,690 --> 00:04:04,100
இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்

10
00:04:06,230 --> 00:04:07,480
சாத்தியமற்றது

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,350
அடடா!

12
00:04:27,900 --> 00:04:28,770
இது என்ன?

13
00:04:36,770 --> 00:04:38,980
ஒரே வலையில் இருமுறை விழுந்துவிடுவேன் என்று நினைக்காதே!

14
00:05:54,400 --> 00:05:56,150
...இதுதான் நரகத்தின் பள்ளத்தாக்கு

15
00:06:06,940 --> 00:06:10,400
சினோய்கி குலத்தினர் உண்மையில் இங்கு வாழ்ந்தார்களா?

16
00:06:11,900 --> 00:06:13,650
அது சரிதான்

17
00:06:15,900 --> 00:06:17,560
கவனமாக பாருங்கள்

18
00:06:21,560 --> 00:06:23,900
இங்கு மக்கள் வாழ்ந்ததற்கு இதுவே சான்று

19
00:06:25,350 --> 00:06:31,310
அவர்கள் பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு, உச்சிஹாவால் இங்கு வரும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்

20
00:06:31,810 --> 00:06:33,900
குலத்திற்கு வேறு வழியில்லாமல் இங்கேயே தங்கியிருந்தது

21
00:06:34,940 --> 00:06:37,230
இந்த சுடுநீரை அவர்கள் குடித்தார்கள்

22
00:06:37,310 --> 00:06:39,310
... மேலும் அவர்கள் கடந்து செல்லும் எந்தப் பறவையையும் வேட்டையாடினர்

23
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
உயிர் வாழ்வதற்காக மண்ணில் விளைந்த அற்பப் புல்லைத் தின்றார்கள்

24
00:06:42,980 --> 00:06:47,440
குலம் உலகிற்கு வெளியே சென்றதில்லை
அவர்கள் சண்டையிட்டு சோர்வாக இருப்பதால் வெளியே

25
00:06:47,520 --> 00:06:49,940
எனக்குத் தெரிந்தவரை அவர்கள் வாழ்வது மிகவும் கடினம்

26
00:06:50,520 --> 00:06:51,690
உங்களுக்கு தெரிந்த வரையில்?

27
00:06:52,480 --> 00:06:54,900
எனக்குப் புரியும் வயதில்

28
00:06:54,980 --> 00:06:57,190
நான் ஓயாஷிரோ அரண்மனையில் வசிப்பதைக் கண்டேன்

29
00:06:59,190 --> 00:07:03,100
பின்னவர் என்னைக் கடத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நரகத்தின் பள்ளத்தாக்கில் இருந்து... தனியாக

30
00:07:03,650 --> 00:07:05,980
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?

31
00:07:13,900 --> 00:07:15,230
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்களா?

32
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
என்ன? நீங்கள் உண்மையில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

33
00:07:18,270 --> 00:07:19,730
இது உங்களுக்கு விசித்திரமானது

34
00:07:21,060 --> 00:07:23,350
பிறகு காட்டுகிறேன்

35
00:07:34,270 --> 00:07:36,980
சினோய்க் குலத்தில் நான் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தேன்

36
00:07:37,980 --> 00:07:43,350
ஆனால் நிறைய குழந்தைகள் இருந்தனர்
ஓயாஷிரோ அரண்மனையில் என்னைப் போல

37
00:07:43,440 --> 00:07:46,060
நாங்கள் அனைவரும் ஷினோபி ஆக பயிற்சி பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

38
00:07:54,020 --> 00:07:55,310
என்ன தவறு?

39
00:07:55,810 --> 00:07:58,690
வெற்றி பெறவில்லை என்றால் பட்டினி கிடப்பீர்கள்

40
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், சினோ

41
00:08:59,850 --> 00:09:04,350
...அன்று, ஓயாஷிரோ என்னை அழைத்துச் சென்றார்

42
00:09:05,060 --> 00:09:06,560
மைதானத்திற்கு

43
00:09:08,100 --> 00:09:11,810
கோசாபியின் பிரதிநிதி, கோசாபி ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்தின் தலைவர்

44
00:09:11,900 --> 00:09:14,190
யாருடைய சாதனை தற்போது எந்த இழப்பும் இல்லாமல் உள்ளது

45
00:09:14,270 --> 00:09:16,440
...கருணை அறியாத சூறாவளியின் குழந்தை

46
00:09:16,770 --> 00:09:18,690
!ஃபோஷின்!

47
00:09:19,150 --> 00:09:21,100
... மற்றும் அவரை எதிர்கொள்ளும்

48
00:09:21,190 --> 00:09:23,770
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நம்மிடம் திரும்பிய நடிகர் ஒயாஷிரோ ஐயன்

49
00:09:23,850 --> 00:09:25,520
...கிட்சூரியுகனின் பெல்லி

50
00:09:25,810 --> 00:09:27,310
!சீனோ!

51
00:09:27,810 --> 00:09:30,020
கிட்சுருகன் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை

52
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
உங்களுக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

53
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
எங்கள் பார்வையாளர்களும் ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது!

54
00:09:39,900 --> 00:09:42,230
இப்போது சண்டை தொடங்கட்டும்!

55
00:09:42,310 --> 00:09:43,900
... தயார்நிலை

56
00:09:43,980 --> 00:09:45,900
சண்டை!

57
00:09:51,230 --> 00:09:54,810
நீங்கள் அவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தால்,
அதனால் என் கிட்சுருகனை உனக்குக் காட்டுகிறேன்

58
00:09:54,980 --> 00:09:57,520
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன் நான் உன்னை வெடிக்கச் செய்கிறேன்

59
00:10:01,190 --> 00:10:03,520
!சூறாவளி உறுப்பு: பலத்த காற்றினால் ஏற்படும் அழிவு

60
00:10:23,060 --> 00:10:26,270
ஆஹா...என்ன இது?!

61
00:10:26,560 --> 00:10:29,560
ஃபுஷின் அங்கேயே நிற்கிறார்

62
00:10:31,400 --> 00:10:33,980
என்ன விஷயம், ஃபுஷின்?!

63
00:10:39,060 --> 00:10:41,770
நீ... தோற்றுவிட்டாயா?

64
00:10:42,810 --> 00:10:45,060
ஆம், நான் தோற்றேன்

65
00:10:50,150 --> 00:10:52,650
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?!

66
00:10:52,730 --> 00:10:58,770
ஃபுஷின் தனது முதல் சண்டையில் ஒரு இளம் பெண்ணிடம் தோற்றார்

67
00:11:24,330 --> 00:11:25,960
இதோ நான் இருக்கிறேன்

68
00:11:28,080 --> 00:11:29,540
நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்!

69
00:11:29,630 --> 00:11:30,420
நீங்கள் கிண்டலாக பேசுகிறீர்களா?

70
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
வழி இல்லை!

71
00:11:34,250 --> 00:11:35,960
...என் கண்கள்

72
00:11:36,330 --> 00:11:38,790
...நான்-அவள் விதிவிலக்கானவள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

73
00:11:41,170 --> 00:11:42,130
விதிவிலக்கானதா?

74
00:11:43,710 --> 00:11:47,170
கெக்கெய் கென்காய் வைத்திருக்கும் எவரும் விதிவிலக்காகக் கருதப்படுவார்கள்

75
00:11:51,080 --> 00:11:52,830
இந்த சக்தியின் காரணமாக

76
00:11:52,920 --> 00:11:55,670
மக்கள் எனக்கு பயந்து என்னை விட்டு விலகி இருக்கிறார்கள்

77
00:11:55,750 --> 00:11:58,210
சில சமயங்களில், நான் ஒதுக்கப்பட்டேன், கடுமையாக நடத்தப்பட்டேன்

78
00:12:00,420 --> 00:12:03,420
உங்கள் கடந்த காலம் எனது கடந்த காலத்தை விட சிறந்தது

79
00:12:05,210 --> 00:12:06,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

80
00:12:07,920 --> 00:12:11,830
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை நான் இங்கே இருக்கிறேன்

81
00:12:12,170 --> 00:12:16,170
நான் இங்கு வருவதற்கு முன் எனக்கு வேறு எந்த நினைவுகளும் இல்லை

82
00:12:17,630 --> 00:12:18,460
எனக்கு புரிகிறது

83
00:12:20,750 --> 00:12:22,710
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி

84
00:12:24,130 --> 00:12:26,170
!நானா? அதிர்ஷ்டமா?

85
00:12:27,960 --> 00:12:31,880
நீங்கள் விரும்பாத நினைவுகளை வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை

86
00:12:35,170 --> 00:12:37,040
நான் நீர் நிலத்தில் பிறந்தேன்

87
00:12:37,710 --> 00:12:41,880
ஆனால் மூடுபனி கிராமம் அமைந்துள்ள பிரதான நிலத்தில் இல்லை

88
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
மாறாக, அதை அடுத்த ஒரு ஏழை தீவில்

89
00:12:47,170 --> 00:12:48,040
...மற்றும்

90
00:12:48,380 --> 00:12:50,130
இந்த சக்தியின் காரணமாக

91
00:12:50,210 --> 00:12:53,040
தீவைத் தாக்கிய சூறாவளிக்கு நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்

92
00:12:53,130 --> 00:12:54,830
அவர்கள் என்னை அகற்ற விரும்பினர்

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
அதனால் குசாபி என்ற பணக்காரரிடம் என்னை விற்றுவிட்டார்கள்

94
00:13:00,830 --> 00:13:03,040
...எனக்கு ஞாபகம் எல்லாம் குசாபி தங்கியதுதான்

95
00:13:03,130 --> 00:13:06,630
நான் கீழ்ப்படிந்தாலும் அது தொடர்ந்து சித்திரவதையாக இருந்தது

96
00:13:07,250 --> 00:13:10,630
ஆனால் நான் மைதானத்தில் போராட வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை

97
00:13:11,210 --> 00:13:14,750
ஏனென்றால் அங்கு எனது பலத்தைக் காட்ட முடிந்தது

98
00:13:16,080 --> 00:13:19,630
ஆனால், உங்களைப் போன்ற ஒரு அயோக்கியரிடம் தோற்றேன்

99
00:13:21,000 --> 00:13:22,630
மன்னிக்கவும் நான் வெற்றி பெற்றேன்

100
00:13:23,920 --> 00:13:25,040
நீங்கள் வருந்துவது நல்லது!

101
00:13:28,580 --> 00:13:31,920
இருப்பினும், நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்

102
00:13:33,000 --> 00:13:35,540
என் அம்மா அப்பாவின் தோற்றம் நினைவில் இல்லை

103
00:13:35,630 --> 00:13:37,630
... நான் ஏன் பிறந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

104
00:13:37,710 --> 00:13:39,670
அல்லது நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்

105
00:13:41,210 --> 00:13:43,000
எனக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை!

106
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
கடந்த காலம் எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

107
00:13:47,170 --> 00:13:49,540
நான் உணரும் வெறுமையை விட இது இன்னும் சிறந்தது!

108
00:13:52,920 --> 00:13:53,750
...நான்

109
00:13:55,130 --> 00:13:56,750
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான விஷயத்தைச் சொன்னீர்கள்

110
00:13:57,540 --> 00:13:59,960
ஆனால் நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்

111
00:14:00,380 --> 00:14:01,290
மன்னிக்கவும்

112
00:14:04,420 --> 00:14:06,210
...ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

113
00:14:08,080 --> 00:14:11,540
...என்னைப் பற்றி நான் யாரிடமும் பேசுவது இதுவே முதல் முறை

114
00:14:12,210 --> 00:14:15,710
ஒருவரின் கண்ணீரால் நான் பாதிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறை

115
00:14:18,880 --> 00:14:22,750
...இறுதியாக, நாங்கள் இருவரும் ஒயாஷிரோவின் காவலர் பிரிவுக்கு நியமிக்கப்பட்டோம்

116
00:14:22,830 --> 00:14:25,130
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தோம்

117
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
பின்னர் நாங்கள் அவளை ஒரு நாள் ஓயாஷிரோ அரண்மனையில் கண்டோம்

118
00:14:33,210 --> 00:14:34,540
பார், சினோ!

119
00:14:35,710 --> 00:14:39,580
சினோய்கி குலத்தைப் பற்றிய பழைய வரலாற்று ஆவணம்

120
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
போகலாம் சினோ

121
00:14:48,420 --> 00:14:50,080
நாம் ஹெல் பள்ளத்தாக்கு சென்றால்

122
00:14:50,170 --> 00:14:52,630
உங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை நாங்கள் காணலாம்

123
00:14:52,880 --> 00:14:54,710
உங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்!

124
00:14:54,790 --> 00:14:58,000
நீங்கள் நரகத்தின் பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்றால், நீங்கள் இனி காலியாக இருப்பீர்கள்

125
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
ஆனால் ஓயாஷிரோ அதை அங்கீகரிக்க எந்த வழியும் இல்லை

126
00:15:02,420 --> 00:15:04,040
அவருடைய அனுமதி எங்களுக்குத் தேவையில்லை!

127
00:15:10,920 --> 00:15:18,080
ஃபோஷினும் நானும் மற்றவர்களைக் கூட்டினோம்
அவர்கள் ஒயாஷிரோ அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்கள், நாங்கள் தப்பிக்கிறோம்

128
00:15:20,920 --> 00:15:22,460
நாம் அனைவரும் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

129
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
நாங்கள் நரகத்தின் பள்ளத்தாக்கை நோக்கி ஓடினோம்

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
...ஆனால்

131
00:15:30,790 --> 00:15:32,130
...ஓ இந்த மக்கள்

132
00:15:32,210 --> 00:15:36,630
பயனற்ற இந்த மூங்கில்தான் உங்கள் வாழ்வாதாரம்

133
00:15:36,710 --> 00:15:38,380
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

134
00:15:38,580 --> 00:15:41,580
இந்த பெருமைக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம் ஐயா

135
00:15:41,670 --> 00:15:43,380
அமைதி!
அப்பா!

136
00:15:44,420 --> 00:15:47,330
இது போதாது!

137
00:15:47,420 --> 00:15:51,000
அதனால்... அதற்கு பதிலாக உங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நல்லா இருக்கீங்களா அப்பா?! -

138
00:15:51,630 --> 00:15:53,000
அமினோ!

139
00:15:56,170 --> 00:15:58,380
இதை செய்தது யார்?!

140
00:16:00,630 --> 00:16:03,040
உனக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாதபடி இங்கிருந்து போய்விடு

141
00:16:03,130 --> 00:16:05,000
...h-தற்போது

142
00:16:05,380 --> 00:16:06,580
சீக்கிரம், அவனைப் பிடி!

143
00:16:08,040 --> 00:16:09,540
...எஸ்-சார்

144
00:16:10,420 --> 00:16:12,960
ஷ்-என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

145
00:16:13,040 --> 00:16:14,170
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே

146
00:16:14,250 --> 00:16:15,920
தற்செயலாக என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தோம்

147
00:16:16,000 --> 00:16:17,920
உன்னத திருடர்களே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

148
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
உன்னத திருடர்களா?

149
00:16:19,250 --> 00:16:23,290
ஏ-தயவுசெய்து! தயவு செய்து எங்களை தொடர்ந்து பாதுகாக்கவும்

150
00:16:25,710 --> 00:16:28,330
நாங்கள் உன்னத திருடர்கள் என்று போற்றப்படுகிறோம்

151
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
அதனால் மின்னல் கும்பல் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டோம்

152
00:16:30,500 --> 00:16:32,790
பக்கத்து கிராமங்களுக்கு வேலை செய்தோம்

153
00:16:33,290 --> 00:16:35,540
நாங்கள் ஹீரோக்கள் போல் நடத்தப்பட்டோம்

154
00:16:36,130 --> 00:16:40,000
ஒவ்வொரு முறையும் கிராம மக்கள் எங்களை வரவேற்றனர்

155
00:16:40,460 --> 00:16:43,130
எங்களுக்கு உணவு மற்றும் தங்குமிடம் கொடுங்கள்

156
00:16:43,630 --> 00:16:45,130
எல்லோரும் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்கள்

157
00:16:46,040 --> 00:16:49,330
மன்னிக்கவும், எங்களால் ஹெல் வேலிக்கு செல்ல முடியவில்லை

158
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
பரவாயில்லை

159
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
நான் எந்த நேரத்திலும் ஹெல் பள்ளத்தாக்கு செல்ல முடியும்

160
00:16:54,710 --> 00:16:57,380
இந்த மக்களுக்காக இப்போது கடினமாக உழைப்போம்

161
00:16:59,540 --> 00:17:02,960
நாங்கள் யாருக்கும் எங்கள் விசுவாசத்திற்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை, சிலர் எங்கள் தயவில் இருந்தனர்

162
00:17:03,040 --> 00:17:06,040
இதைப் பார்த்த சில ஷினோபி கிராமங்கள் எங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயன்றன

163
00:17:07,750 --> 00:17:10,500
முந்தைய மிசுகேஜ் காலத்தில்

164
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
தபாப் கிராம மக்கள் எங்களின் மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளர்களாக இருந்தனர்

165
00:17:16,500 --> 00:17:18,330
அப்போதும் அதேதான் நடந்தது

166
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
நாங்கள் ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ இளவரசரைப் பின்தொடர்ந்தோம்

167
00:17:20,460 --> 00:17:22,880
ஏழையின் பணத்தைத் திருடினான்

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
வாருங்கள். என்ன தவறு?

169
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
நீங்க இப்படி செய்யக்கூடாது சார்

170
00:17:29,670 --> 00:17:31,710
மின்-அந்தப் பிரபலமானவர்களா நீங்கள்...?

171
00:17:31,790 --> 00:17:33,500
ஆம், நாங்கள் மின்னல் கும்பல்

172
00:17:33,880 --> 00:17:34,830
அவனைப் பிடித்தார்கள்

173
00:17:35,830 --> 00:17:37,790
ஏ-காத்திருங்கள்...தயவுசெய்து

174
00:17:37,880 --> 00:17:40,040
நீங்கள் பணம் செலுத்தினால் நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த தேவையில்லை

175
00:17:40,540 --> 00:17:41,790
இது உங்கள் செயல்களின் முடிவு

176
00:17:45,080 --> 00:17:46,330
!ஷினோபி...?

177
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
!மூடுபனி கிராமம்?

178
00:17:49,170 --> 00:17:52,330
எனக்கு புரிகிறது...நீங்கள் எங்களை அகற்ற விரும்புகிறீர்கள்
அது மட்டுமல்ல

179
00:17:52,420 --> 00:17:55,000
நீங்கள் நிலப்பிரபுத்துவ இளவரசருடன் நேரடி உறவை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்

180
00:17:55,080 --> 00:17:56,830
ஷ்-என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

181
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது

182
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
இது பயங்கரமானது, இல்லையா?

183
00:18:08,250 --> 00:18:11,290
... ஆனால் மோசமானது

184
00:18:21,040 --> 00:18:23,420
இங்கு சிறிது நேரம் ஓய்வெடுப்போம்

185
00:18:24,210 --> 00:18:25,580
தயவுசெய்து வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்

186
00:18:25,830 --> 00:18:26,790
என்ன?

187
00:18:27,080 --> 00:18:31,210
நாங்கள் உங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால், நாங்கள் அதிக விலை கொடுக்க நேரிடும்

188
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
கிராமத்தை தொந்தரவு செய்யும் எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை

189
00:18:35,670 --> 00:18:37,040
உடனே புறப்படுவோம்!

190
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் பணத்தை நீங்கள் திருப்பிக் கொடுப்பதால் தான்

191
00:18:40,130 --> 00:18:43,000
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று நினைக்காதே!

192
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
மற்ற எல்லா கிராமங்களிலும் இதுதான் நிலை

193
00:18:46,460 --> 00:18:48,920
எங்களுக்கு தண்ணீர் கூட தரமாட்டார்கள்

194
00:18:51,130 --> 00:18:55,000
காயமடைந்த எங்கள் தோழர்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக இறக்கத் தொடங்கினர்

195
00:18:56,080 --> 00:18:59,130
கடைசியில் நானும் ஃபுஷினும் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தோம்

196
00:19:03,250 --> 00:19:05,920
நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை

197
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
ஆம், அங்கே

198
00:19:10,380 --> 00:19:15,880
எனவே... நாங்கள் இறுதியாக ஹெல் பள்ளத்தாக்குக்கு வந்தோம்

199
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
நான் இறுதியாக காலியாக இருக்கிறேன்

200
00:19:31,330 --> 00:19:32,080
!சீனோ?

201
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை!

202
00:19:35,040 --> 00:19:37,500
...அம்மா, அப்பா

203
00:19:37,580 --> 00:19:39,540
யாருடைய முகமும் எனக்கு நினைவில் இல்லை

204
00:19:40,000 --> 00:19:43,130
இங்கு வருவதால் கடைசியில் எதற்கும் தீர்வு கிடைக்கவில்லை

205
00:19:43,210 --> 00:19:46,630
நான் ஏன் பிறந்தேன், எதற்காக வாழ்கிறேன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

206
00:19:50,670 --> 00:19:52,080
மூடுபனி கிராமத்தில் இருந்து வேட்டையாடுபவர்கள்!

207
00:19:57,460 --> 00:19:58,290
!சீனோ!

208
00:20:02,170 --> 00:20:03,130
!சீனோ!

209
00:20:06,250 --> 00:20:08,420
...என்னை விடுங்கள், நீ...

210
00:20:11,040 --> 00:20:12,210
!...சீனோ

211
00:20:17,960 --> 00:20:19,330
W-இது என்ன?!

212
00:20:20,210 --> 00:20:21,290
என்ன ஆச்சு?

213
00:20:24,080 --> 00:20:25,170
!சீனோ!

214
00:20:33,960 --> 00:20:34,830
!சீனோ!

215
00:20:36,170 --> 00:20:37,790
சினோ, நலமா?

216
00:20:38,920 --> 00:20:41,670
நான் செய்யவில்லை... என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

217
00:20:43,420 --> 00:20:47,420
அப்போ... இதுதான் சினோய்க் குலத்தின் உண்மையான சக்தியா?

218
00:20:50,500 --> 00:20:52,080
நான் பழிவாங்குவேன்!

219
00:22:40,460 --> 00:22:44,250
இலை கிராமம் உச்சிஹாவை சுரண்டி தீர்ந்துவிட்டது

220
00:22:44,330 --> 00:22:46,330
அப்படியானால் அவர்களுக்காக ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

221
00:22:46,630 --> 00:22:49,290
என் வலியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நண்பர் இப்போது இருக்கிறார்

222
00:22:49,630 --> 00:22:53,000
முழு உலகமும் இப்படித்தான் ஆக வேண்டும் என்றும் நம்புகிறார்

223
00:22:53,000 --> 00:22:56,130
இப்படி ஒரு உலகம்... சாத்தியமில்லை!

224
00:22:57,130 --> 00:23:03,250
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: கடைசி

225
00:23:00,800 --> 00:23:08,700
சசுகேயின் கதை: சூரிய உதயம், பகுதி 5
கடைசி

226
00:23:04,080 --> 00:23:07,790
காகிதக் கிராமத்துடன் என்னை இணைத்தது இதை அடையும் நம்பிக்கை கொண்ட இதயம்

227
00:23:08,800 --> 00:23:28,880
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!